Chanter chaque été et pour les enfants du monde entier!

Voilà qu'un de mes moments préférés de l'année est arrivé. À l'approche de l'été en effet, il y a une activité qui me tient tout particulièrement à coeur : c'est la traduction et l'enregistrement d'un ou plusieurs chants. Je me réjouis de travailler en collaboration avec l'AÉE, l'Association Évangile et Enfance, depuis 2015.

La traduction et l'enregistrement

Je prends d'abord du plaisir à traduire. Tout le défi réside dans le fait de rester le plus fidèle au sens du texte tout en respectant la poésie de la chanson, son rythme et ses rimes. C'est parfois un gros travail, mais la difficulté rencontrée ne fait que rendre le challenge encore plus intéressant!

Il faut ensuite l'apprendre, l'apprendre suffisamment pour pouvoir l'enregistrer. Et quand j'ai assez de temps, je la fais apprendre à mes enfants aussi qui m'accompagnent. Je trouve ça si riche d'avoir des voix d'enfants pour les choeurs ou parfois en solo... Nous avions en 2016 enregistré tout un album avec mes trois plus grands. Ohhh combien mon coeur fond quand j'entends leur petites voix. Et combien cette expérience enrichit leur vie!

L'autre jour, ma grande entonnait une des chansons enregistrées il y a quelques années, le lendemain, mon fils la chantait dans la voiture, et je l'ai eu dans la tête et le coeur toute la semaine ;-)

La puissance du chant

Je ne savais pas que j'allais aborder le sujet de cette manière, mais en parlant du chant, je dois parler de l'importance qu'il a pour moi depuis au plus loin que je peux me souvenir. Oui, chanter a toujours été pour moi une source d'épanouissement et de bonheur. Je suis heureuse quand je chante. Il m'est arrivé de ne plus pouvoir chanter...par exemple à la mort de mon frère. À cette époque, je chantais tous les soirs des berceuses à mes plus petits, mais pendant quelques temps, je n'en avais pas la force. Impossible même de murmurer une mélodie. Par contre, à la mort de mon papa et dans les jours précédent son départ, j'ai chanté, j'ai chanté un chant qui m'a aidé à passer au travers de l'épreuve, un chant qui faisait monter mes larmes si fort parfois, mais qui soulevait mon âme aussi et me permettait de "voler" au-dessus de la douleur...

Un chant qui va raisonner un peu partout dans le monde

Il y a quelques mois, j'ai reçu une vidéo du Sénégal qui m'a tellement touchée. On y voit une centaine d'enfants chanter à pleine voix sur un des chants enregistrés en 2016 il me semble. Ils suivent la mélodie et nos voix, à ma grande fille et de moi-même. Quel bonheur de voir et d'entendre ces enfants qui bénéficient de notre travail! Cette oeuvre se répand dans tous les pays francophones, au Canada, en France, dans les Territoires Outre-mer, en Afrique... C'est un réel privilège de porter ma petite pierre à un édifice si merveilleux. Vous pouvez écouter quelques-uns des morceaux sur la chaîne YouTube de l'association. Ici en-bas, le chant préféré de mes enfants, celui qu'ils chantaient encore il y a quelques jours...

#aeecefquebec #aeecef #chanter #enregistrement #recordingsession #studiomusique #musicstudio #puissanceduchant #powerofsinging #epanouissement #bonheur #francophonie #canada #afrique #dieuestamour